1
00:00:08,320 --> 00:00:13,400
(Passaggio dell'ELICOTTERO)

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Cosa è successo?

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
Che cazzo facciamo adesso, Manuel?
Tutto l'Esercito ci sarà addosso!

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
Dio mi ha già mostrato la strada.

5
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
E cos'è questo dannato modo?

6
00:01:47,880 --> 00:01:52,400
Perché non mi aspetti di sopra?
Vengo subito con un drink.

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
-Sì.
-Sì?

8
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
Quanti anni ha?

9
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
Sei su tutti i notiziari, stronzo.

10
00:02:24,240 --> 00:02:29,440
La spedizione è partita sana e salva.
Ho fatto il mio lavoro.

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
Cosa vuoi?

12
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
Un incontro con i Leyra.

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
Hai troppo caldo per avvicinarti a loro adesso.

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
Non è una domanda.

15
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
(LA RAGAZZA URLA)

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
Ah... Ehi!

17
00:02:55,240 --> 00:03:00,480
Cos'è tutto questo?
Pensi che mi importi qualcosa di lei?

18
00:03:03,240 --> 00:03:07,640
Uccidila.
Uccidila, figlio di puttana. Vai avanti!

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
Penso che tu abbia frainteso
la nostra presenza qui.

20
00:03:11,320 --> 00:03:16,800
Sei un uomo morto, stronzo.
Tu e tutti i tuoi uomini di merda. Prendilo?

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
Come pensi che siamo entrati?

22
00:03:20,920 --> 00:03:26,480
Chiedendolo gentilmente ai tuoi scagnozzi
se potessimo fare una chiacchierata con te?

23
00:03:27,960 --> 00:03:32,360
Il Messico ci ha allenato per essere i migliori.
E lo siamo.

24
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Ecco perché voglio suggerire

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
rendi la vita più facile
per i tuoi capi, i Leyra...

26
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
o renderlo più difficile per loro.

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
Perché non la smetti con le stronzate?

28
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
e dimmi che cazzo
stai facendo a casa mia?

29
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
Te l'ho già detto, un incontro.

30
00:03:57,160 --> 00:04:01,360
- Oppure?
- Oppure...

31
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
Ti farò bollire vivo.

32
00:04:04,960 --> 00:04:10,760
A cominciare dai piedi
e quando saranno cotti,

33
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
Li taglierò

34
00:04:14,120 --> 00:04:18,360
e ti terrò in vita
così puoi mangiarli...

35
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
fino alle unghie dei piedi.

36
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
Che ne dici?

37
00:04:31,640 --> 00:04:36,200
-Salve, capo. Chi sono questi ragazzi?
-Sono venuti a trovare il capo.

38
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
-Apri, figlio di puttana.
-Aprire.

39
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
Dio me lo ha detto
il nostro futuro risiede nella tua organizzazione.

40
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Puoi dirlo al tuo Dio

41
00:05:14,800 --> 00:05:18,040
che un mucchio
degli ex soldati non mi fa niente di buono.

42
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
Non vediamo le cose
dalla stessa prospettiva, signore.

43
00:05:22,320 --> 00:05:26,600
Che prospettiva
di cosa stai parlando, Manuel?

44
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
Non ne stai approfittando
del tuo dominio sul mercato.

45
00:05:30,880 --> 00:05:35,200
Continui a vendere all'ingrosso
quando potresti vendere al dettaglio.

46
00:05:35,200 --> 00:05:40,800
Quindi stai suggerendo
pagare gli spacciatori in ogni strada?

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Questo è impossibile.

48
00:05:42,600 --> 00:05:47,760
Non devi pagarli,
devi solo controllarli.

49
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
E questa è la nostra competenza.

50
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
E hai bisogno di tutti questi uomini per questo?

51
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
-Chi è il meno abile?
-Siamo tutti abili.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Non l'ho chiesto io.
I meno esperti...

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,520
Uno, due, tre...

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Ne sceglierò quattro.

55
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
Il quinto... lo uccideremo.

56
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Beh, io dico... questo lo uccideremo.

57
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
Questa piccola merda, ok?

58
00:06:31,720 --> 00:06:36,880
Ma non lo so, decidi tu.
Che cosa?

59
00:06:36,880 --> 00:06:40,520
Abbiamo bisogno di uomini che obbediscano.

60
00:06:40,520 --> 00:06:44,280
- Hai bisogno di uomini leali.
- Fedele a noi, stronzo!

61
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Dai.

62
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
- Facile!
- Spara, stronzo, spara!

63
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
Spazzerò via tutti
tu abbia mai conosciuto!

64
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Giacinto...

65
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
Siamo venuti qui per lavorare.
Tutti noi.

66
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
Dio vuole che sia così.

67
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
Ehi...

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
>Parliamo, Manuel.

69
00:09:27,760 --> 00:09:31,400
Non c'è modo di prendere la nave
a Gioia Tauro.

70
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
La nostra migliore scommessa è fare
quello che ha detto il messicano.

71
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Trasbordo nel porto di Dakar,
prendi una barca pulita e finisci così.

72
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
Fino ad allora, chiuderemo l'AIS e
INMARSAT e restiamo nascosti.

73
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Va bene.

74
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
Tracciare una rotta per il Senegal.

75
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
Sirene. Voglio la massima velocità,
fino a lì.

76
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
-Aggiungi tutti gli orologi di cui hai bisogno.
-Sì, signore.

77
00:10:04,520 --> 00:10:08,120
Una volta sono stato abbordato dai pirati.

78
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
È stato molti anni fa,
quando a tuo padre piaceva ancora andare in barca a vela.

79
00:10:16,000 --> 00:10:20,160
Sei di loro salirono a bordo,
ci tenevano sotto tiro.

80
00:10:20,160 --> 00:10:25,240
Tuo padre era un uomo più duro
di chiunque avesse mai incontrato, ma...

81
00:10:25,240 --> 00:10:29,200
quando hai un fucile
tra gli occhi...

82
00:10:32,520 --> 00:10:36,400
Non esiste una cosa del genere
come un eroe in mare.

83
00:11:14,240 --> 00:11:18,480
-Signor Lynwood, posso aiutarla?
-Voglio solo vederlo in azione.

84
00:11:18,480 --> 00:11:22,960
-Hai bisogno di protezioni per le orecchie.
-Lo so.

85
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
(MOTORE IN FUNZIONE)

86
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
Ero proprio nella sala macchine ausiliaria.

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
E l'ho notato
c'era petrolio ovunque.

88
00:14:05,200 --> 00:14:11,080
I cilindri erano allentati,
stavano versando olio.

89
00:14:11,080 --> 00:14:14,240
Sono sicuro che qualcuno semplicemente
l'ha mancato durante il controllo di manutenzione.

90
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
No, ognuno dei filtri
era sciolto.

91
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
Se colpiamo acque agitate,
avviato quei motori

92
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
ci sarebbe un incendio tra dieci minuti.

93
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
So di cosa sto parlando,
lo sai.

94
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Sono cresciuto sulle tue barche.

95
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
Tendo a non dare per scontato la malizia
quando la stupidità è sul tavolo.

96
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
Non si sono semplicemente allentati.

97
00:14:35,000 --> 00:14:40,360
Non preoccuparti. Ho lavorato
con quei ragazzi per molti anni.

98
00:14:40,360 --> 00:14:44,080
Tuo padre li conosce.

99
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Tutti quanti.

100
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Luzvimino, vero?

101
00:17:58,880 --> 00:18:03,280
-Lavori nella sala petrolifera?
-Sì, signore.

102
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
Bella barca, vero?

103
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
Abbiamo pensato di andare
con un due tempi,

104
00:18:24,520 --> 00:18:29,000
ma dopo aver considerato il costo di avvio
abbiamo deciso di andare con questo.

105
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Ha bisogno di qualcosa, signor Lynwood?

106
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
Perché ci stai provando?
provocare un incendio al motore?

107
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
Cosa intendi?

108
00:18:54,000 --> 00:18:58,320
Ti ho registrato mentre svita l'olio
cilindri su uno dei motori ausiliari.

109
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
Non lo so
di cosa stai parlando.

110
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Non prendermi per il culo!

111
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
Ho bisogno che tu me lo dica
che cazzo sta succedendo?

112
00:19:10,760 --> 00:19:14,880
Perché ci stai provando?
bruciare la mia nave?

113
00:19:14,880 --> 00:19:19,720
Mi ha detto di farlo, mi dispiace, amico.
Mi dispiace, signore. Mi dispiace.

114
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
Chi te l'ha detto?

115
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
Chi cazzo te l'ha detto?

116
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
L'ingegnere capo.

117
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
Hai parlato
a qualcuno a riguardo?

118
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
No, sono venuto direttamente da te,
ma dobbiamo chiamare Emma.

119
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
No, no, no!
E' troppo pericoloso.

120
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
Qualunque cosa con il trasmettitore
rimane spento finché non scarichiamo.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
-Devo dirle cosa sta succedendo.
-Non c'è bisogno che le dica niente.

122
00:20:03,640 --> 00:20:08,440
(ALLARME SUONO DA REMOTO)

123
00:20:33,560 --> 00:20:37,800
(LA SVEGLIA SUONA DISTINTAMENTE)

124
00:20:59,520 --> 00:21:02,520
Fanculo. Fanculo! NO!

125
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
Fanculo!

126
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
Fanculo! Fanculo!

127
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
(URLA)

128
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
(SUONARE L'ALLARME)

129
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
(SILENZIO)

130
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
(TOSSE)

131
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
(PANTALONI)

132
00:26:28,080 --> 00:26:31,240
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVICINA)

133
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
Hai bisogno di un passaggio a casa.

134
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
Da quanto tempo stai facendo?
questo lavoro?

135
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
Da quando avevo 20 anni.

136
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
Adoro il mare.

137
00:27:05,560 --> 00:27:11,720
Si vede lo Stretto di Messina
dalla mia finestra.

138
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
Odio il mare.

139
00:27:17,240 --> 00:27:21,720
Odio queste nuove mega navi
che navigano da soli,

140
00:27:21,720 --> 00:27:28,320
gli equipaggi filippini pagavano noccioline
che non sanno nemmeno cosa sia il mare.

141
00:27:28,320 --> 00:27:34,240
Prima non era così.
Quando ho iniziato era tutto diverso.

142
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
Gira a destra, qui.

143
00:27:54,200 --> 00:27:56,760
Perché non smetti?

144
00:27:56,760 --> 00:28:00,160
-Cos'altro potrei fare?
-Goditi la vita.

145
00:28:03,320 --> 00:28:07,680
Possiamo procurarti 100.000 dollari
dopodomani.

146
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
E un milione di euro quando sarà finito,
ovunque tu voglia.

147
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
Cosa vuoi?

148
00:28:20,360 --> 00:28:24,600
Vogliamo essere sicuri della spedizione
non arriva mai a Gioia Tauro.

149
00:28:30,560 --> 00:28:35,440
-Come?
-Non mi interessa come.

150
00:28:35,440 --> 00:28:39,800
Ciò che conta è che nessuno
sa mai che sei stato tu o noi.

151
00:28:41,960 --> 00:28:47,240
-Edward Lynwood era mio amico.
-Ora è morto.

152
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
Giusto?

153
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
(Stefano):
Cosa ci fa qui la moglie di tuo fratello?

154
00:29:15,440 --> 00:29:18,640
Dov'è Nicola?
Doveva incontrarci.

155
00:29:18,640 --> 00:29:23,840
Tuo fratello non è tornato a casa.
È scomparso da ieri.

156
00:29:23,840 --> 00:29:27,040
Doveva vedere un ragazzo,
ma non so chi.

157
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Vieni con lo zio.

158
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
E' tuo nonno, cazzo.

159
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
(CANZONE ITALIANA LETTURATA DAGLI ALTOPARLANTI)

160
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Che bella parmigiana!

161
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
L'americano è tornato.

162
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Dove si trova?

163
00:30:48,840 --> 00:30:52,000
Dove si trova?

164
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
Ah ah!

165
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
-Guarda come sei cresciuto!
-Le mie ginocchia raggiungono le tue spalle.

166
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
-Dimmi quanto ti è mancato papà.
-Questo tanto.

167
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Così tanto?

168
00:31:03,920 --> 00:31:07,160
-Sai quanto mi sei mancato?
-NO.

169
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Questo!

170
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
(RONZIO INTERCOM)

171
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Vai con la mamma.

172
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
Scatenati!

173
00:31:31,200 --> 00:31:34,840
(RUMORI INTERCOM)

174
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
(RONZIO INTERCOM)

175
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
Non preoccuparti, sistemeremo questo problema.

176
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
Hai sempre sistemato tutto.
Ricordatelo.

177
00:32:20,160 --> 00:32:24,680
Papà, vuoi venire a giocare con il mio camion?

178
00:32:24,680 --> 00:32:27,720
Sì, vai in soggiorno,
Sarò proprio lì.

179
00:32:29,720 --> 00:32:33,800
(RUMORI INTERCOM)

180
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
Tuo nonno ti vuole.

181
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Vuole parlarti.

182
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
Ci vediamo stasera.

183
00:32:51,000 --> 00:32:53,360
Sì, metti a letto tuo figlio?

184
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
Prendi la mia giacca.

185
00:35:06,520 --> 00:35:09,760
Ciao, Stefano. Sedere.

186
00:35:22,920 --> 00:35:27,920
Devi essere affamato.
Mangia qualcosa.

187
00:35:44,600 --> 00:35:48,760
Come mai?
non mi hai parlato dell'America?

188
00:35:50,440 --> 00:35:54,160
Avevi la polizia alle calcagna
e il tuo contatto era morto.

189
00:35:55,440 --> 00:36:00,160
Quindi hai provato a portare via il carico
da Emma Lynwood?

190
00:36:00,160 --> 00:36:04,800
Sono andato a porgere le mie condoglianze,
e conoscerli.

191
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
Il ragazzo ha lasciato che la ragazza lo comandasse.

192
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
Hai messo cose importanti nelle sue mani.

193
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
Secondo me sono una coppia
di sciocchi senza esperienza.

194
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
La figlia di Edoardo...

195
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
L'ho vista battezzata
trent'anni fa in America.

196
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
Ne so più di te.

197
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
Ho fatto un errore
pensando che stavo facendo la cosa giusta, nonno.

198
00:38:11,880 --> 00:38:16,120
(BUSSA ALLA PORTA)

199
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
-Benvenuto, Don Minù.
-Benedetto.

200
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
È bello vederti.

201
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Grazie.

202
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
(GRUGNITO DI MAIALE)

203
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
È pronta, papà.

204
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
Qui.

205
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
No, no!

206
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
(MAIALE CHE URLA)

207
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Vieni qui!

208
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
Cosa c'è che non va?

209
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
Vieni qui!

210
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Tienila ferma.

211
00:39:34,320 --> 00:39:38,520
(MAIALE CHE URLA)

212
00:41:44,200 --> 00:41:49,360
Cos'è successo al corriere?
ha messo in difficoltà tutte le famiglie.

213
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
La spedizione è in transito.

214
00:41:53,280 --> 00:41:56,480
E non ce lo hanno chiesto
per un centesimo in più.

215
00:41:56,480 --> 00:42:01,280
La spedizione arriverà,
tutti possono tranquillizzarsi.

216
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
E se non arriva?

217
00:42:05,320 --> 00:42:08,360
Allora i miei nemici vincono

218
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
e muoio con tutti quelli
che mi sono ancora fedeli.

219
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
Saranno pochi. Molto pochi.

220
00:42:25,880 --> 00:42:31,160
Don Minu... lo desideravo
per parlarti a lungo.

221
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
Allora parla.

222
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
Mio figlio...
si è preso cura di un rivale.

223
00:42:42,960 --> 00:42:46,880
E ora la madre del ragazzo
sta chiedendo in giro.

224
00:42:46,880 --> 00:42:51,200
Se non le diciamo cosa è successo,
andrà dalla polizia.

225
00:42:53,680 --> 00:42:59,760
-Sa che suo figlio è morto?
-SÌ.

226
00:42:59,760 --> 00:43:04,640
-E che tuo figlio lo ha ucciso?
-Sì, lo sa.

227
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
Vuole seppellirlo.

228
00:43:09,680 --> 00:43:14,520
Con tutto il rispetto, Don Minu...
sappiamo cosa dobbiamo fare.

229
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
Quella donna deve essere sepolta
insieme a suo figlio.

230
00:43:17,680 --> 00:43:21,560
Se lo permetterai,
Farò il lavoro personalmente.

231
00:43:23,640 --> 00:43:28,000
Donne e bambini
non devono mai essere toccati.

232
00:43:32,440 --> 00:43:37,640
Dillo alla gente
che quando sentiranno parlare di suo figlio,

233
00:43:37,640 --> 00:43:42,760
la ignorano
e voltarsi dall'altra parte.

234
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
Ti dispiace se uso il bagno?

235
00:44:02,000 --> 00:44:04,440
Per favore.

236
00:44:28,760 --> 00:44:31,440
(RUMORI DI TELEFONO)

237
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
Dove sei?

238
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
Pagina 39.

239
00:45:05,480 --> 00:45:11,560
Italo, sono Lucia. Ho parlato con Stefano.
Sono a casa di Bellantone.

240
00:45:27,640 --> 00:45:32,160
Grazie a tutti.
Dobbiamo andare adesso.

241
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
- Sei sempre il benvenuto, Don Minu.
- Nonno, si sta facendo tardi.

242
00:45:36,320 --> 00:45:42,120
Sono sicuro che Don Benedetto è felice
per ospitarti per la notte.

243
00:45:43,840 --> 00:45:48,120
Ho un posto per te, sul retro.
C'è tutto ciò di cui hai bisogno.

244
00:45:49,680 --> 00:45:53,320
Grazie mille, Benedetto.

245
00:45:53,320 --> 00:45:57,880
Ma devo portare con me mio nipote
da qualche altra parte.

246
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Di' addio, Stefano.

247
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
Potrei tornare più tardi
stasera, Benedetto.

248
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
Datemelo.

249
00:46:21,520 --> 00:46:25,000
-Che cosa?
-Non farmelo chiedere di nuovo.

250
00:47:30,840 --> 00:47:35,200
Sai perché è iniziata l'ultima guerra?

251
00:47:35,200 --> 00:47:39,200
Ti hanno attaccato.
E mio padre ha reagito.

252
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Questo è quello che dicono.

253
00:47:46,680 --> 00:47:49,480
Ma non è vero.

254
00:47:49,480 --> 00:47:54,320
Tuo padre e Gianni Curtiga
attaccato per primo.

255
00:47:56,000 --> 00:48:00,680
Hanno iniziato questa guerra
per ottenere il controllo della nostra organizzazione.

256
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
Mio padre non l'avrebbe mai fatto.

257
00:48:06,480 --> 00:48:09,800
Tuo padre e il padre di Curtiga

258
00:48:09,800 --> 00:48:14,960
è andato a casa di un ragazzo che
era stato un amico fino al giorno prima.

259
00:48:14,960 --> 00:48:18,920
Hanno ucciso sua moglie
e sua figlia di 7 anni.

260
00:48:18,920 --> 00:48:23,600
-Queste sono solo voci.
-Non avevo scelta, Stefano.

261
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
Mio padre era un gentiluomo.

262
00:48:28,320 --> 00:48:32,400
Era l'unico modo per porre fine alla guerra.

263
00:48:32,400 --> 00:48:35,240
Era tuo figlio.

264
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
Era il tuo sangue!

265
00:48:43,560 --> 00:48:46,440
Mi ha spezzato il cuore...

266
00:48:46,440 --> 00:48:50,560
ma dovevo farlo
per il bene di tutte le famiglie.

267
00:48:53,600 --> 00:48:56,760
Almeno adesso conosci la verità.

268
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Non toccare mia moglie o mio figlio.

269
00:49:46,120 --> 00:49:49,080
(GRIGLI INDISTINTI)

270
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
(Stefano): Nicola?

271
00:49:50,960 --> 00:49:53,720
Continua a muoverti.

272
00:49:53,720 --> 00:49:58,040
(GRIGLI INDISTINTI)

273
00:50:00,720 --> 00:50:03,240
Aspetta! Nicola!

274
00:50:03,240 --> 00:50:05,400
Lasciami andare!

275
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
Resta qui. Non muoverti.

276
00:50:09,000 --> 00:50:12,680
(GRIGLI INDISTINTI)

277
00:50:14,880 --> 00:50:18,920
Stefano, vieni qui! Mi hai lasciato solo!

278
00:50:18,920 --> 00:50:22,160
Pezzo di merda!

279
00:50:25,800 --> 00:50:29,760
(grida): Ste'! Ste'!

280
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
Mi hai lasciato solo!

281
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
Mi hai lasciato tutto solo!

282
00:50:35,720 --> 00:50:37,560
Non posso venire, Nicola!

283
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
-Stefano, vieni qui!
-Non posso.

284
00:50:41,360 --> 00:50:43,560
non posso...

285
00:50:56,040 --> 00:50:58,640
(Stefano): Scusa, Nicola.

286
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
NO!

287
00:51:01,880 --> 00:51:05,200
(URLA)

288
00:51:15,000 --> 00:51:20,120
L'ultima cosa che volevo
nella mia vita c'era una guerra,

289
00:51:20,120 --> 00:51:23,680
ma ora me lo porti tu.

290
00:51:24,880 --> 00:51:29,200
Vincerò questa guerra, Stefano.

291
00:51:31,840 --> 00:51:35,960
Dopo la morte di tuo padre,
Mi sono nascosto.

292
00:51:35,960 --> 00:51:41,280
Tu eri quello giusto
Mi è mancato più di chiunque altro.

293
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Avevi l'età che ha adesso tuo figlio.

294
00:51:45,800 --> 00:51:48,240
stefano...

295
00:51:48,240 --> 00:51:51,680
Non voglio farti niente

296
00:51:51,680 --> 00:51:54,960
quello che ho fatto una volta a tuo padre.

297
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
Devi scegliere, Stefano.

298
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
Scegli da che parte stare.

299
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Non avrai un'altra possibilità.

300
00:52:13,600 --> 00:52:17,680
Cerca di andare oltre l'odio, Stefano.

301
00:52:55,480 --> 00:52:58,800
(SUONO DELLE CAMPANE)

302
00:53:25,080 --> 00:53:27,920
(DON MINU RUSSARE)

303
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVICINA)

304
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
>Chi è?

305
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
Franco!

306
00:54:36,360 --> 00:54:38,800
Da questa parte.

307
00:54:44,120 --> 00:54:46,640
Vai, vai!

308
00:54:53,320 --> 00:54:55,680
Andare!

309
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
(URLA)

310
00:55:12,920 --> 00:55:14,720
Stefano!

311
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
Dio mio! Ste'!

312
00:55:18,440 --> 00:55:21,560
-Sanno tutto.
-Quello che è successo?

313
00:55:23,800 --> 00:55:27,400
Ha ucciso Nicola proprio davanti ai miei occhi!

314
00:55:27,400 --> 00:55:31,080
-Dove cazzo è diretto?
-Dobbiamo inseguirlo.

315
00:55:31,080 --> 00:55:34,600
Sollevatelo o sanguinerà!
Andiamo!

316
00:55:34,600 --> 00:55:37,880
(URLA)

317
00:55:41,120 --> 00:55:44,080
(URLA)